Tsujigiri

Kamikaze Kaitou Jeanne 4 on kesken. Tein pienen ohjelman jonka avulla voin hiireen koskematta selailla kyseistä mangaa tietokoneella (maksoin jollekin sen skannaamisesta) ja kirjoittaa samalla myös sen käännöksen.

Löytyipä äsken sattumalta sanakirjaa selaillessani:

tsujigiri - Tappaa satunnainen ohikulkija uutta miekkaa testatakseen.

Toinen aikaisempi suosikkini:

karoushi - Kuolla liialliseen työntekoon.

Sitten jotain aivan muuta. Minua etuiltiin kaupan jonossa (hurjaa). Ehkä noin 14-vuotias poika kiilasi ohitse yhden ostoksen kanssa. Sillain "emmä etuile, en vaan huomaa jonoa"-tyyliin (seli seli). Flashback (Lost-äänitehosteella varustettuna WWHHUMM). Olen yläasteen pitkässä ruokajonossa vuonna X, lauma isompia poikia kiilaa eteen ilkeästi nauraen. Kovana sällinä yritän kiilata heidän eteensä takaisin, mutta JUURI sillä hetkellä opettaja kääntää katseensa jonoon ja huomaa yritykseni. "Hei! Ei saa etuilla", ope sanoo ERITTÄIN punaisena (#xx0000-punaisena) ja pakottaa minut vanhalle, taaemmalle, etuilulla pilatulle paikalle. Flashback loppuu, takaisin nykyhetkeen. "Hei, olin kyllä ensin." "Mutta mä ostan vain tän, joten enkö mä voisi mennä ensin?"

"Et, tässä oli jono."

Tarina olisi parempi jos kyseessä olisi ollut lihaksikas bodaaja, mutta menee se noinkin.