Laajennettu haku

Mangakaupan alkuaikoina olin samaan aikaan myös töissä Tampereen yliopiston informaatiotutkimuksen laitoksella ohjelmoijana, ja työtehtäviini kuului silloin mm. kieltenvälisen tiedonhaun toteuttaminen. Tämä oli EU:n rahoittama projekti, jonka lopputuloksena tuli varsin hieno hakukone. Kieltenvälinen haku eli CLIR tarkoittaa siis sitä, että saat hakutuloksia muilla kielellä kuin millä alkuperäisen haun teit. Eli vaikkapa suomeksi hakien voisi saada tuloksia myös japaninkielisiltä sivuilta.

Otin tämän nyt mangakaupan osaksi. Kun haet tuotteita, käännetään hakulauseke ensin japaniksi, sitten tuotteet haetaan käännetyn hakulausekkeen ja alkuperäisen hakulausekkeen yhdistelmänä, ja lopulta hakutuloksien nimet käännetään vielä meille tuttuihin aakkosiin. Melkolailla hitaampaahan tällainen hakeminen on, mutta uskoisin parempien hakutulosten olevan sen arvoisia. Joka tapauksessa kauppa ei moista laajennettua hakua tee, ellei ilman sitä löytyisi mitään, tai jos asiakas haluaa sitä erikseen käyttää.

Voit kokeilla laajennettua hakua tässä:

Jos haet esim. "morning musume", löytää haku nyt valtavasti enemmän tuloksia kuin ennen.